Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Εσύ...
Γκαν Γουκ...
Αυτοί οι άνθρωποι...
Τι έχουν που είναι τόσο διαφορετικό;
Σωστά...
ακόμα και αυτά τα ρούχα...
Τώρα που το σκέφτομαι...
Ήταν ένα δωρεάν δείγμα για αυτούς...
που το έκαναν πάλι δώρο σε μένα.
Όταν με είδαν να φοράω αυτά τα ρούχα και να μου αρέσουν,
πρέπει να το διασκέδασαν.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Αυτό ήταν.
Για να διασκεδάσουν αυτοί οι άνθρωποι,
εγώ, μόνο, έγινα περίγελος.
Για την Κυρία Σιν, είμαι...
απλά μια ακόμα υπάλληλος...
Και για αυτή την οικογένεια, είμαι...
απλά κάποια που ζει σε διαφορετικό κόσμο.
Και για εκείνους...
θα είμαι μόνο αυτό.
Αυτούς τους αξιοφρήνητους ανθρώπους.
Εγώ...
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει για να φτάσω μέχρι εδώ;
Θα κάνω ότι είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ για σένα.
Είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ τώρα.
Όπως και όταν με πρωτοσυνάντησες,
θύμωσε μαζί μου.
Δοκίμασέ το.
Χονγκ Τε Σονγκ...
Εσύ.
Νομίζεις ότι υποχώρησα για τη γυάλινη μάσκα γι' αυτό εδώ;
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που άφησα ποτέ ένα έργο τέχνης.
Το έκανα για σένα,
για να γυρίσεις.
Αν γυρνούσες,
ήθελα να τα βρούμε με κάποιον τρόπο.
Αλλά, τι είναι αυτό;
Η μάσκα είναι σπασμένη.
Η εμπιστοσύνη της Κυρίας Σιν σε μένα είναι επίσης σπασμένη.
Το τι συμβαίνει αν μπλέξω με έναν τύπο όπως εσύ,
το έμαθα για μια ακόμα φορά.
Όταν βλέπω τον εαυτό μου στα μάτια σου
θέλω να σου πω, σ' αγαπώ
Όταν το χέρι σου περνά από δίπλα μου
θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
Τι κάνεις;
Σου φαίνομαι εύκολη κι εσένα;
Δεν είναι έτσι.
Τότε,
σου αρέσω;
Σε ρώτησα αν σου αρέσω.
Εσύ
το ξέρω ότι ήρθες μέχρι εδώ για να με παρηγορήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων, αλλά...
θα πρέπει να συνέλθεις κι εσύ και να ζήσεις σωστά.
Νομίζεις ότι αυτό δεν θα συμβεί σε σένα;
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Η Κυρία Σιν νοιάζεται τόσο πολύ για τη Μο Νε.
Σωστά.
Αφού αυτό είναι που θες,
προσπάθησε να αντέξεις μέχρι το τέλος.
Δούλεψε σκληρά ως το τέλος.
Ας προσπαθήσουμε να το υπομείνουμε.
Επεισόδιο 8
Πως τολμάς να επεμβαίνεις, χωρίς να ξέρεις τη θέση σου;
Πως τολμάς να χαστουκίζεις το πρόσωπο του γιου μου;
Κάποια σαν εσένα!
Μουν Τζε Ιν...
Ορίστε...
Πιες κι εσύ ένα ποτό...
Στη ζωή...
υπάρχουν φορές που τα πράγματα δεν πάνε καλά...
και καταλήγουν σε πραγματικό χαμό.
Έτσι δεν είναι;
"Χονγκ Τε Σονγκ"
Είναι τρελός αυτός ο τύπος;!
Έι, Χονγκ Τε Σονγκ...
Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς να πετάς πράγματα;
Μόνο εσύ μπορείς να σπας πράγματα;
Κακέ κόπανε.
Ω, γλυκιά μου!
Ποιά είναι αυτή;!
Εκεί πέρα.
Α, αλήθεια!
Τι είναι;
Συγγνώμη. Εγώ το έκανα.
Τι;!
Αλήθεια λυπάμαι.
Αυτός ο κόπανος... αλήθεια τώρα!
Καλύτερα να με αφήσεις όσο μιλάω ευγενικά ακόμα...
Νομίζω ότι ήδη ζήτησα συγγνώμη.
Αυτός ο κόπανος!
Νομίζεις ότι αρκεί η συγγνώμη;
Εσύ... μην κάνεις τον σπουδαίο... εντάξει;!
Γλυκιά μου, πάμε.
Φαίνεται να 'ναι χαζός
κάποιος σαν κι εσένα
Πάντα πληγώνεσαι όταν με βλέπεις
Φαίνεται να 'ναι χαζός
Πάντα χαμογελάς όταν με βλέπεις
Αλλά είμαι κάποιος που σε στενοχωρεί
Μην κλαις
Μη διστάζεις...
Απλά φύγε απ' το πλευρό μου
Μην κλαις
Απλά άσε με να φύγω σαν τη βροχή
Άσε κι εσύ τις αναμνήσεις που έχεις από μένα
Σ' αγαπώ
Έτσι μόνος
Παρότι θα μου λείψεις μέχρι το σημείο που παλεύω να κλάψω
Σ' αγαπώ
Μέχρι το σημείο που δε μπορώ να αναπνεύσω σου λέω
Φαίνεσαι...
να 'σαι χαζός
Ναι.
Ο Γκαν Γουκ;
Ο Γκαν Γουκ δεν τηλεφώνησε εδώ.
Ναι.
Ο Γκαν Γουκ...
δεν τηλεφώνησε.
Θα μου τηλεφωνούσε πρώτος αλλά δεν το έκανε.
Έι, κάτσε ακίνητος.
Πρέπει να πάω πρώτος.
Τα αντανακλαστικά των μυών μου με εγκαταλείπουν, δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο!
Άσε με να πάω πρώτος.
Εντάξει;
Εμπρός.
Πήγε για κακά.
Αντίο.
Αηδία.
Γκαν Γουκ όππα!
Όππα!
Μου έλειψεις τόσο πολύ.
Ούτε που απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.
Όππα, νόμιζα ότι θα μου τηλεφωνούσες πρώτος όταν θα επέστρεφες από την Ιαπωνία.
Αυτό κι εκείνο...
είχα κάποια πράγματα να τακτοποιήσω πρώτα.
Ήσουν καλά;
Ναι.
Σωστά.
Έχασα το στούντιό μου.
Η μαμά μου και η αδερφή μου το ξεφορτώθηκαν, επειδή φοβούνται ότι θα σε συναντάω εκεί.
Δεν περίμεναν να φέρεις τον Τε Σονγκ πίσω τόσο γρήγορα.
Όππα.
Τι κοιτάς;
Έρχομαι συχνά σε αυτό το καφέ
εξαιτίας αυτού του πίνακα.
Έχεις πάει ποτέ στην Αφρική;
Αυτό το μέρος
κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται περίεργα.
Κατά μήκος αυτών των αχανών άδειων εκτάσεων με γρασίδι,
βλέποντας τους ανθρώπους της φυλής Μασάι να περπατάνε αργά πάνω τους
το να νευριάσεις,
το να χαρείς ή να λυπηθείς,
αισθήματα συμπάθειας ή αντιπάθειας
όλα φαίνονται μάταια.
Ώστε έτσι;
Δεν μπορώ να πω.
Απλά νιώθω
ευτυχισμένη, νευρική και ενθουσιασμένη όταν σε βλέπω.
Νιώθω ότι όλος ο κόσμος είναι δικός μου.
Δεν με νοιάζει το που, αρκεί να έχω εσένα.
Ευχαριστώ που επέστρεψες.
Όππα.
Σο Νταμ, ετοιμάσου για το νηπιαγωγείο.
Μπορείς να την ετοιμάσεις;
Κάνε γρήγορα, Σο Νταμ.
Σο Νταμ, έλα να πλυθούμε.
Αναλαμβάνω το εμπορικό κέντρο.
Αρχίζω δουλειά σήμερα.
Θα αναλάβεις το εμπορικό κέντρο;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Το συζητάω με τον πατέρα μου εδώ και αρκετό καιρό.
Θα αρχίσω να δουλεύω πραγματικά σκληρά πάνω σε αυτό.
Όπως θες.
Αφού,
ένα μέρος του σου ανήκει ούτως ή άλλως.
Τις προάλλες,
άκουσα ότι συζήτησες με τον πατέρα μου, για ένα επιχειρηματικό εγχείρημα.
Έχει προβλήματα η δουλειά του πατέρα σου;
Όχι.
Καλά πάει.
Θέλει να επεκτείνει την εταιρία του.
Γι' αυτό χρειάζεται πρισσότερα λεφτά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό, μιας και πρόκειται να του τα επιστρέψει σύντομα.
Μέχρι τώρα, δεν έχετε επιστρέψει ποτέ
κάποια από τα λεφτά του πατέρα μου που έχετε δανειστεί.
Τι θες να πεις;
Πες στον πατέρα σου να μην το κάνει.
Τι νόημα έχει να επεκτείνει μια εταιρία που στερείται εσωτερικής δύναμης; Πως θα αντέξετε τις συνέπεις;
Γιατί είσαι έτσι, ξαφνικά;
Δεν είναι ξαφνικό. Σχεδίαζα να σου μιλήσω σχετικά με αυτό.
Έτσι...
Καλύτερα να μιλήσεις ξεκάθαρα με τον πατέρα σου.
Δεν υπάρχουν λεφτά για να τον βοηθήσουμε προς το παρόν.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Που ήσουν και τι έκανες χθες το βράδυ;
Τι έκανες και δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου;
Ποιά είναι η σχέση σου με την Μουν Τζε Ιν;
Αν πεις ψέματα, είσαι νεκρός! Πες μου ειλικρινά!
Παρακαλώ μπες μέσα.
Για ποιον δουλεύεις;
Συγγνώμη;
Είσαι νεκρός αν κλείσεις το τηλέφωνό σου άλλη μια φορά.
Αυτός ο κόπανος...
Ακόμα ερευνάς για τον Χονγκ Τε Σονγκ που ανέστρεψαν την υιοθεσία του;
Ναι.
Πόσα έμαθες;
Ήταν στο Ορφανοτροφείο των Αγγέλων αλλά το έσκασε.
Αυτό είναι κάτι που ξέρουμε ήδη!
Πριν έρθει στο σπίτι του Προέδρου ζούσε στην...
στην περιοχή Μι Ρανγκ.
Σκοπεύω να πάω εκεί σήμερα.
Ώστε έτσι;
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Πως το έμαθες;
Στο γραφείο της γραμματείας,
από τον Διευθυντή Κιμ.
Τον Διευθυντή Κιμ;
Έι,
τι θα κάνουμε με αυτή;
Υπάρχει μόνο μία σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι τόσο κρίμα. Τι θα κάνουμε;
Η Κυρία Σιν είπε ότι δεν τη χρειαζόταν.
Είναι εντάξει.
Αυτή, η ίδια, είπε ότι δεν τη χρειάζεται.
Γιατί φέρεσαι έτσι, ξαφνικά;
Γιατί;
Τι έχω;
Γιατί είσαι έτσι, ξαφνικά; Είναι τρομακτικό.
Αλλά,
ξέρεις το αυτοκίνητο που η Κυρία Σιν σου έδωσε να χρησιμοποιείς για τη δουλειά;
Λοιπόν, θέλει να το επιστρέψεις.
Αλήθεια;
Τόσο τσιγκούνα.
Δεν το έχεις πει ποτέ αυτό για την Κυρία Σιν.
Απλά ετοιμάσου να αποζημιώσεις τα έξοδά μου για το ταξί αργότερα.
Εντάξει.
Θα πάω να δώσω αυτό στην Κυρία Σιν.
Έι!
Θα της το δώσω εγώ.
Εσύ;
Είναι η πρόσκληση για τα μεγάλα εγκαίνια της γκαλερί.
Εκτυπώθηκαν εχθές.
Δεσποινίς Τζι Γεόν...
Δεν σου είπα να μου φέρεις την πρόσκληση;
Γιατί αφήνεις τους άλλους να κάνουν τη δουλειά σου;
Σχετικά με ότι συνέβη εχθές,
λυπάμαι πολύ.
Για το ότι πέρασα τα όρια μου με τον Κύριο Χονγκ Τε Σονγκ,
ζητώ συγγνώμη.
Επειδή θέλατε πραγματικά αυτό το έργο τέχνης, άθελά μου έχασα την αυτοκυριαρχία μου.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιου είδους άνθρωπος, Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν.
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Φαινόμουν ότι μπορούσες να με κοροϊδέψεις εύκολα;
Ή ίσως φαινόταν ότι είναι εύκολο να κοροϊδέψεις τον Τε Σονγκ μου;
Όχι κυρία, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Το ξεκαθαρίζω.
Αν είναι να δουλέψεις για μένα,
πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.
Γιατί είσαι σε αυτή τη θέση
και για ποιον υπάρχεις, μην το ξεχνάς.
Ναι.
Μην τολμήσεις να παραβείς τα όριά σου.
Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθος μία φορά,
αλλά δεν θα συγχωρήσω την δεύτερη.
Το καταλάβατε Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν;
Ναι, το κατάλαβα πολύ καλά.
Δεσποινίς Σιν, η τελετή των υποτροφιών έχει αλλάξει για τη μία η ώρα.
Τι;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Νομίζω ότι ήταν εξαιτίας το ταξίδι του Κύριου Λι Τζανγκ Γκουκ στην Ιαπωνία.
Είπαν ότι μας ειδοποίησαν, αλλά μόλις λάβαμε το τηλεφώνημα εδώ.
Αλήθεια;
Πήγαινε να ετοιμάσεις το αμάξι.
Θα πάω εγώ έξω και θα ετοιμάσω το αμάξι.
Θα πάω να φωνάξω τον οδηγό.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Είσαι απασχολημένος τώρα;
Όχι.
Βλέπεις...
Τι; Πες μου.
Η Κυρία Σιν έχει να πάει κάπου επειγόντως,
αλλά επειδή είναι η ώρα του μεσημεριανού, δεν μπόρεσα να βρω τον οδηγό.
Μπορείς σε παρακαλώ να την πας εσύ;
Τη Διευθύντρια Σιν;
Τη μητέρα του Χονγκ Τε Σονγκ.
Μπορείς να την πας ή όχι;
Αν δεν μπορείς, θα της βρω απλά ένα ταξί.
Θα περιμένω.
Απλά περίμενε λίγο, θα πάω να την φέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ποιά είναι η Κυρία Σιν Μιουνγκ Γον;
Η Κυρία Σιν Μιουνγκ Γον;
Αν είστε από την εταιρία μεταφορών, περάστε μέσα.
Γεια σας,
είμαι ο επιθεωρητής Κουάκ Ιν Χουάν από το Ανατολικό τμήμα.
Επιθεωρητής;
Γιατί να ψάχνει εμένα ένας επιθεωρητής;
Έχω να κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Έμπλεξε πάλι ο Τε Σονγκ;
Τότε δεν θέλω να το ακούσω
Συνόδεψέ τον στο γραφείο του Τε Σονγκ.
Όχι.
Δεν μιλάω για αυτόν τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Τον θυμάστε, σωστά;
Δεσποινίς Τζι Γεόν, περιμένετε έξω.
Το παιδί που υιοθετήθηκε από τον Πρόεδρο Χονγκ
αλλά αποκηρύχθηκε.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Τον θυμάστε;
Εγώ...
δεν ξέρω αυτό το παιδί.
Κυρία, το αμάξι είναι έτοιμο.
Μήπως,
ξέρετε που βρίσκεται;
Πως να ξέρω; Έχει περάσει καιρός από τότε που έφυγε από το σπίτι μας.
Το ξέρετε αυτό το παιδί...
απ' ότι φαίνεται.
Δεν ξέρω τώρα και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον.
Είμαι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή. Δεν έχω χρόνο να σας μιλήσω. Μπορείτε να έρθετε άλλη φορά αν θέλετε.
Βασικά, δεν είναι να ανάγκη να ξανάρθετε,
επειδή δεν ξέρω που είναι ή τι κάνει αυτό το παιδί.
Είναι επειδή ερευνούμε μια υπόθεση.
Είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.
Πάμε Τζε Ιν.
Από σήμερα, είμαι η μητέρα σου.
Ο Πρόεδρος Χονγκ είναι πατέρας σου.
Και αυτό είναι το σπίτι σου.
Χονγκ Τε Σονγκ...
Γιατί ξαφνικά ρωτάει για αυτό το παιδί;
Έι εσύ, ποιός σου είπε να μασάς τσίχλα την ώρα που δουλεύεις;
Έι.
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Γεια σας.
Γιατί από όλα τα αμάξια, είμαι σε αυτό εδώ;
Είναι το αμάξι του Τε Σονγκ;
Ναι.
Γι' αυτό ήταν άβολο αυτό το αμάξι.
Τι συμβαίνει σήμερα;
Τζε Ιν, αλήθεια...
Απ' όλα τα αμάξια, γιατί με έβαλε σε ένα αμάξι σαν αυτό;
Δεν είναι λάθος της Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν.
Τι;
Φτύσε αυτή την τσίχλα.
Τόσο εξευτελιστικό!
Όταν είσαι με μεγαλύτερους, υπάρχει κάτι που ονομάζεται ευγένεια.
Που νομίζεις ότι σκας την τσίχλα σου;
Δείχνοντας ότι είσαι αμόρφωτος.
Άκουσα ότι αν μασάς τσίχλα, γίνεσαι εξυπνότερος.
Όταν μασάς τσίχλα,
κυκλοφορεί το αίμα.
Δηλαδή λες ότι θα συνεχίσεις να την μασάς;
Θα την φτύσω.
Έι. Ποιός ήταν αυτός ο άνθρωπος πριν από λίγο;
Α, ο επιθεωρητής;
Δηλαδή, η Κυρία Σιν δεν είναι πια θυμωμένη μαζί σου;
Λοιπόν...
νομίζω ότι δεν είναι.
Απλά θα πρέπει να τα πάω καλύτερα Δε γίνεται αλλιώς.
Αν παραιτηθώ, εγώ θα είμαι αυτή που θα χάσει.
Αλλά...
Γιατί ήρθε ξαφνικά ο επιθεωρητής στην Κυρία Σιν;
Ήρθε εδώ να μάθει για τον Χονγκ Τε Σονγκ,
αλλά δεν είναι αυτός ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Αυτό είπε.
Επιθεωρητής.
Ένας διαφορετικός Χονγκ Τε Σονγκ;
Την πρόσκληση για τα μεγάλα εγκαίνια της γκαλερί...
Πρέπει να την στείλουμε στους ανθρώπους της Χε Σιν.
Θα την στείλω εγώ.
Μία για κάθε υπάλληλο του κάθε τμήματος, σωστά;
Θα επιστρέψω.
Εντάξει, πήγαινε και γύρισε.
Έι.
Άκουσα ότι είσαι ορφανός.
Καθώς δεν είχες γονείς ή αδέρφια, υιοθετήθηκες από κάποιους ανθρώπους στην Αμερική.
Άκουσα ότι σπούδασες στην Αμερική.
Αφού έχεις σπουδάσει στην Αμερική, γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;
Ήρθα να βρω τους γονείς μου.
Τους γονείς που με εγκατέλειψαν.
Τι θα κάνεις όταν τους βρεις;
Θα τους βρω και θα τους ρωτήσω.
Γιατί με εγκατέλειψαν έτσι άκαρδα.
Μια βροχερή μέρα,
ποιος είναι ο λόγος που με πέταξαν έξω, σαν κυνηγημένο σκυλί.
Μια βροχερή μέρα;
Έι εσύ, μάλλον σκέφτεσαι ότι θα πάρεις κάτι από μας μέσω της Μο Νε, αλλά
ξύπνα απ' τα όνειρά σου, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Βρίσκεις ότι αυτό που είπα είναι αστείο;
Όχι.
Απλά σκέφτηκα ότι η Μο Νε μοιάζει πολύ στη μητέρα της.
Αυτό σκεφτόμουν.
Η Μο Νε μου μοιάζει;
Ναι.
Επειδή η Μο Νε σας μοιάζει πολύ...
Έχει βάθος... έχει γούστο...
και είναι πολύ όμορφη.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Δεν θα σταματήσεις το αυτοκίνητο;!
Εϊμαστε κολλημένοι στη μέση της γέφυρας.
Στο τέλος της γέφυρας, θα είστε στον προορισμό σας.
Θα σταματήσω το αμάξι εκεί.
Παίζεις μαζί μου; Ε;!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Θα σας πάω στον προορισμό σας λίγο γρηγορότερα.
Έι!
Ήρθες νωρίς. Και ο Κύριος Τζανγκ;
Όχι ακόμα, αλλά τι συνέβη στον Οδηγό Παρκ;
Είναι πολύ περίπλοκο για να στο εξηγήσω.
Όλα εντάξει. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Γεια σας.
Καιρό έχουμε να σας δούμε Καθηγήτρια Μα.
Ω, πρέπει να ήρθατε με την κόρη και το γιο σας σήμερα.
Μάθαμε ότι ο δεύτερος γιος σας επέστρεψε από την Ιαπωνία πριν λίγο καιρό.
Είναι πολύ όμορφος.
Ω, όχι δεν είναι έτσι...
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι...
Έι, γιατί δεν φεύγεις; Κάνε γρήγορα και φύγε.
Τότε θα φύγω πρώτος.
Θα σας δω την επόμενη φορά μητέρες.
Ω, όχι. Δεν είναι έτσι!
Ε;
Ω Θεέ μου, τι λένε;
Ε;
Τι λέτε;
Που είναι η τουαλέτα εδώ;
Η τουαλέτα;
Θα μπείτε μέσα και θα τη δείτε τέρμα αριστερά.
Ξέρεις τη νοηματική γλώσσα;
Ναι, λίγο.
Που την έμαθες;
Πριν από πολύ καιρό
από τον πατέρα μου.
Πατέρα;
"Μουν Τζε Ιν."
Α τς!
Πέρνα μέσα!
Γεια σας.
Ήμουν έτοιμος να σας τηλεφωνήσω.
Ω, αλήθεια;
Γνωρίζετε κάτι;
Ο αποκηρυγμένος Χονγκ Τε Σονγκ
έμενε στο Μι Ρανγκ. Το ξέρατε αυτό;
Στο Μι Ρανγκ;
Σας ευχαριστώ που έρχεστε μαζί μου.
Λοιπόν, ούτως ή άλλως βαριόμουν.
Εμπρός;
Ο Πρόεδρος θέλει να έρθετε πάνω τώρα.
Πες τους ότι βγήκα έξω.
Ξέρει ότι είστε ακόμα στο κτίριο.
Έι!
Ποιός σου είπε να...
Εμπρός;
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάτε μόνος σας...
Αν βρείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Βγάζει νόημα αυτό;!
Έχουν εξαφανιστεί τόσα υλικά από το εργοτάξιο,
και εσείς οι επιβλέποντες δεν ξέρατε τίποτα γι' αυτό; Βγαίνει κανένα νόημα;
Βγείτε όλοι έξω!!!
Τι είναι;
Τι στο καλό κάνεις;
Ήξερες ότι εξαφανίζονται υλικά από το εργοτάξιο; Το γνώριζες αυτό;
Όχι.
Είναι φυσιολογικό το ότι δεν το ξέρεις;
Νομίζεις ότι αυτή η θέση είναι για να παίζεις;
Πως υποτίθεται ότι θα πρέπει να το ξέρω αυτό;! Είμαι μόνο μερικές μέρες στο γραφείο.
Ακόμα κι αν είναι μόνο μερικές μέρες, θα έπρεπε να ξέρεις τι συμβαίνει, που και πότε.
Θα έπρεπε τουλάχιστον αυτό να το ξέρεις!
Α, γιατί θα πρέπει;
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις ανάμεσα στους ανθρώπους της εταιρίας, ότι σου έδωσα διευθυντική θέση.
Εγώ το ζήτησα;
Προσπάθησε να λύσεις αυτό το θέμα της εξαφάνισης.
Ψάξε στην περιοχή και δείξε το πρόσωπό σου στους εργάτες.
Και συνειδητοποίησε τι μέρος είναι το Χε Σιν.
Λοιπόν, πως υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνω αυτό;
Μου είπες να φτιάξω ένα πάρκο διασκέδασης με θέμα τα ρομπότ!
Προσπάθησε να λύσεις και αυτό!!!
Τε Σονγκ, η εταιρία δεν είναι σχολείο.
Πρέπει να σκεφτείς το τι πρέπει να κάνεις.
Μεγάλωσες ξέροντας το αυτό.
Κατάλαβες;
Δεν ξέρω...
Έμαθα από τον Σιμ Γκαν Γουκ
ότι του είπες από που ήταν αυτό το παιδί.
Ναι.
Αυτό το παιδί, εννοείται...
Το παιδί που ήρθε αντί για μένα και έκανε τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Α, ναι...
Ξέρεις κάτι άλλο;
Όχι, δεν ξέρω κάτι άλλο.
Αυτό το παιδί έχει κακή τύχη.
Αν δεν υπήρχα εγώ, θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
Αλλά, πως μπήκε στο σπίτι μας;
Αυτό...
Και γιατί είσαι περίεργος γι' αυτό;
Γιατί, έτσι ξαφνικά, είσαι περίεργος για αυτό το παιδί;
Επειδή βαριόμουνα.
Βαριέσαι;
Ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι είναι ο Αντιπρόεδρος της εταιρίας, βαριέται;
Αυτή η εταιρία θα πάει καλά τότε.
Το ξέρω, σωστά;
Χωρίς να κάνω τίποτα και παίζοντας τριγύρω συνέχεια, αυτή η εταιρία φαίνεται να πηγαίνει καλά.
Τον θυμάσαι;
Το παιδί που ήρθε στο σπίτι πριν από μένα και σε φώναζε μητέρα.
Δεν θυμάμαι.
Ούτε που θυμάμαι να είχα ένα τέτοιο παιδί.
Βέβαια θα ήσουν έτσι.
Παρεμπιπτόντως, έχεις πρώιμο Αλτσχάιμερ ή κάτι παρόμοιο;
Πρόσεχε. Τι θα κάνεις αν δεν μπορείς να θυμηθείς ούτε εμένα αργότερα.
Τι;
Μήπως να κάνουμε την στέγη του σπιτιού του Τζινγκλς άσπρη;
Όχι. Μου αρέσει καλύτερα το μπλε.
Εντάξει, εντάξει. Θα φτιάξω ένα πολύ ωραίο μπλε.
Τε Σονγκ, ας φάμε μερικές γλυκοπατάτες. Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
Μπαμπά.
Μου λείπεις.
Μαμά.
Κύριε Κιμ, δεν είπες ότι αυτό το παιδί είναι νεκρό; Δεν το επιβεβαίωσες;
Ναι, άκουσα ότι ταυτοποίησαν το σώμα.
Ο θάνατος δεν καταγράφτηκε όπως έπρεπε...
Αυτό κατάλαβα.
Εντάξει.
Γιατί εμπλέκεται ένας επιθεωρητής σε αυτό;
Ναι.
Διευθυντής Χονγκ Τε Σονγκ.
Διευθυντής...
Νομίζω ότι είναι ένα αεροστεγές ρολόι.
Απ' ότι φαίνεται, έτσι φτιάχτηκε αυτό το ρολόι.
Ο πατέρας μου το έλαβε όταν ήταν σην Ελβετία για δουλειές.
Ενδιαφέρεσαι;
Όχι.
Ξαφνιάζομαι που δεν είναι σπασμένο και είναι ακόμα ανέπαφο.
Εχθές...
Βγήκε η πρόσκληση για το εγκαίνια της γκαλερί.
Έι!
Πρέπει αλήθεια να είναι νευριασμένη.
Γιατί πηγαίνεις στο Μι Ραν ξαφνικά;
Είναι το μέρος απ' όπου κατάγεται ο αποκηρυγμένος Χονγκ Τε Σονγκ.
Ποιός είσαι εσύ εκεί;
Περνούσα και μου άρεσε το μέρος, έτσι απλά κοιτάζω τριγύρω.
Αυτό το σπίτι, υποθέτω ότι δεν μένει κανείς σε αυτό....;
Αυτό το σπίτι έχει παραμείνει άδειο από τότε που σκοτώθηκε το κωφάλαλο ζευγάρι.
Είναι αρκετά απομονωμένη περιοχή.
Απ' ότι φαίνεται είσαι απ' τη Σεούλ. Θες να το αγοράσεις;
Ναι, αν μπορούσα να το αγοράσω, αυτό θα ήταν καλό.
Αφού οι ιδιοκτήτες του σπιτιού είναι νεκροί... Ω, όμως περίμενε...
Το κωφάλαλο ζευγάρι είχε έναν γιο...
Αλλά τι νόημα έχει... δεν έχει καν επισκεφτεί τον τάφο των γονιών του αυτά τα 20 χρόνια.
Έναν τάφο; Τι εννοείς;
Τον τάφο του κωφάλαλου ζευγαριού αυτού του σπιτιού.
Ο δήμαρχος της πόλης μας έφερε τα σώματά τους από το νοσοκομείο και
και τα έθαψε στον χώρο ταφής του.
Είναι ένας εγκαταλελειμμένος τάφος αλλά φαίνεται ότι κάποιος έρχεται μια δυο φορές το χρόνο.
Το μέρος που είναι ο τάφος είναι καθαρό.
Κάποιος πηγαίνει από κει;
Ποιός;
Δεν ξέρω ποιός είναι. Άκουσα ότι είναι ένας μεγαλύτερος άντρας.
Δεν νομίζω να είναι ο γιος.
Που είναι αυτός ο χώρος ταφής;
Επειδή είναι τάφος ενός ζευγαριού, η ταφόπλακα είναι μονή.
"Κιμ Μπονγκ Σου. Τσε Γέον Χι."
Εδώ κείτονται δύο άνθρωποι που κανένας δεν θυμάται.
Για αυτούς που κανένας δεν θυμάται... απομένει μόνο αυτή η άθλια ανάμνηση.
Αλλά αυτοί που τους οδήγησαν στον θάνατό τους συνεχίζουν να ζουν άνετα.
Οι απερίσκεπτες στιγμές τους, απρόσεχτες αποφάσεις...
τι είδους συνέπειες έφεραν... Θα φροντίσω σίγουρα να το μάθουν.
Αν μπορώ να τους πάρω τα πάντα,
τότε ευχαρίστως θα διαλέξω την πλευρά του διαβόλου.
Αν ο Θεός είναι με τη δική τους πλευρά, τότε ο διάβολος είναι στο πλευρό μου.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Έι!
Ναι.
Είδες τον οδηγό του αμαξιού που μόλις μας προσπέρασε;
Όχι, γιατί;
Δεν είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Ε... ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Μπες μέσα.
Έι, είπα μπες μέσα!
Μπορείς να κάνεις στην άκρη; Δεν έχω όρεξη να παίξω μαζί σου.
Δεν παίζω.
Έχω κάτι να πω. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Εγώ δεν έχω τίποτα να πω.
Γι' αυτό σε παρακαλώ κάνε στην άκρη.
Όχι.
Τι θες να κάνω;
Θέλεις να συναρμολογήσω πάλι τη γυάλινη μάσκα;
Ή μήπως πρέπει να πάω στην Ιαπωνία και να ζητήσω από τον Κύριο Ρίου να φτιάξει άλλη μία;
Θα πρέπει να είναι πολύ ωραία να είσαι εσύ.
Τι;
Μπορείς να κανεις ό,τι θες.
Μπορείς να σπας πράγματα αν θες.
Μπορείς να φωνάζεις αν θες.
Μπορείς να ξεσπάσεις αν θες.
Πρέπει να είναι ωραία να μην χρειάζεται να ελέγχεις τίποτα.
Αλλά
για μένα δεν είναι έτσι.
Πρέπει να προσέχω τις πράξεις μου.
Ακόμα και αν ποταπά πράγματα με κάνουν να θέλω να παραιτηθώ...
πρέπει να κρατηθώ μέχρι το τέλος.
Και επιπλέον, αν πεις "μπες μέσα", πρέπει να μπω...
Και αν έχεις κάτι να πεις, πρέπει να το ακούσω;
Όχι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις απ' το δρόμο μου;
Τα δέχεστε αυτά;
Με δουλεύεις;
Γιατί τόσο ευέξαμπτος;
Τι λες γι' αυτό;
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Μόνο αυτά τα λεφτά έχω.
Ω!
Τι έκανες τώρα;
Πλήρωσα με κάρτα για λεωφορεία.
Υπάρχουν τέτοιες κάρτες;
Αυτό το λεωφορείο είναι τελείως κακόγουστο.
Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Πεινάω. Γι' αυτό πάμε να φάμε!!!
Χαμογέλασες.
Α, περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως.
Σου αρέσει όποιο είδος ζυμαρικών και να 'ναι, σωστά;
Ναι.
Εντάξει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εσένα τι σε φέρνει εδώ, μητέρα;
Ένα τόσο κομψό άτομο... να έρχεται σε ένα κοινό μέρος σαν κι αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό.
Για ποιό λόγο ήρθες εδώ;
Ήρθα να φάω με την κοπέλα μου.
Κοπέλα;
Και βέβαια, πάντα χρειάζεσαι να έχεις μια κοπέλα στο πλευρό σου.
Τι είδους κοπέλα είναι αυτή τη φορά;
Βασικά, δεν με ενδιαφέρει ποια είναι.
Απλά μην την φέρεις σπίτι αυτή τη φορά.
Με τρομακρατεί η σκέψη να συνομιλώ με ένα αμόρφωτο κορίτσι άγνωστης καταγωγής.
Κυρία Σιν Μιουνγκ Γον...
Τι;
"Έχεις φάει;"
"Να σιγουρευτείς ότι θα φας κάτι."
Δεν μπορείς τουλάχιστον να πεις πράγματα σαν αυτά;
Ζήτα απ' την κοπέλα να τα κάνει αυτά για σένα.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Συγγνώμη. Περίμενες αρκετά, σωστά;
Όχι.
Είναι καλά τα ζυμαρικά σε αυτό το μέρος;
Τι να φάω;
Θα μου προτείνεις κάτι;
Η μυρωδιά από το φαγητό μου ανοίγει την όρεξη.
Η βονγκόλ (σπαγγέτι με στρέιδια) σε αυτό το μέρος είναι αξιοπρεπής.
Τότε θα πάρω βονγκόλ.
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;
Τι εννοείς;
Είσαι καλή μαζί μου.
Ούτε που απαντούσες όταν σε φώναζα.
Ίσως είναι επειδή πεινάω;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Με τον Σιμ Γκαν Γουκ...
τι είδους σχέση έχετε;
Απλοί φίλοι.
Αν είστε μόνο φίλοι...
Αυτό σημαίνει ότι δεν τρέχει κάτι ιδιαίτερο;
Ω, είναι τόσο ενοχλητικός.
Σχετικά με το Εμπορικό Κέντρο Χε Σιν.
Έμαθα ότι κάποιος αγοράζει κρυφά μετοχές της Κατασκευαστικής Χε Σιν.
Είναι η Κυρία Σιν που είναι υπεύθυνη για την γκαλερί τέχνης.
Οι κύριοι μέτοχοι είναι η Κυρία Σιν και η Χονγκ Τε Ρα
και ιδιαίτερα οι μετοχές της Χονγκ Τε Ρα σιγά σιγά ανεβαίνουν.
Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις το εργοτάξιο για το μέρος που χτίζουν τα Διαμερίσματα Ίντσεον σωστά;
Τεράστιες ποσότητες έχουν χαθεί.
Μάθε ποιος τα έκανε αυτά.
Σιμ Γκαν Γουκ!
Αν δεν λύσεις αυτό το πρόβλημα, είσαι εκτός.
Θα σε απολύσω!
Άκουσα ότι αυτές τις μέρες χάνονται υλικά.
Το έχεις ακούσει;
Χωρίς να το ξέρει κανείς, αυτοί οι κλέφτες τα κλέβουν σε ποσότητες!
Όχι μόνο αυτό, αλλά
πήραν ακόμα και αυτά τα μέταλα από σκληρό ατσάλι και ξύλινες σανίδες επίσης.
Αλλά, δεν υπάρχει φρουρός που δουλεύει εδώ τη νύχτα;
Και τι έγινε;
Ο κλέφτης και ο φρουρός μάλλον δουλεύουν μαζί και παίρνουν τα υλικά.
Πως το σταματάμε αυτό;
Καλή δουλειά σήμερα.
Α, ναι...
Ναι...
Ο Χαν Σανγκ παίρνει πολύ κρέας σήμερα.
Να είστε στην ώρα σας,
με ακούτε;
Ναι, Μο Νε.
Ε;
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Εμπρός;
Ω, Μο Νε.
Τι;
Δείπνο; Πως κι έτσι ξαφνικά;
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι.
Γκαν Γουκ, θα σε κάνω μέλος της οικογένειάς μου, ό,τι και να γίνει..
Η αδερφή μου ξέρει πολλές γλώσσες.
Απ' όταν ήταν μικρή, Αγγλικά, Γαλλικά, Γιαπωνέζικα και Ισπανικά...
τα έμαθε όλα.
Εγώ, ξέρω μόνο Αγγλικά.
Γκαν Γουκ όππα!
Ω έι, Μο Νε. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Κάθισε.
Θα αργήσω λίγο γι' αυτό να φας.
Ναι.
Όννι!
Όννι, ξαφνιάστηκες;
Θα έτρωγα με τον όππα γι' αυτό σε κάλεσα και σένα..
Είναι εντάξει, σωστά όππα;
Ναι.
- Αλήθεια Μο Νε, γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; - Αν δεν το κάνω τότε θα είναι δύσκολο για τους τρεις μας να φάμε μαζί.
Επιπλέον έχω να σου ζητήσω και μια χάρη. Συγγνώμη όννι.
Σε παρακαλώ κάθισε.
Όννι, μπορείς να πεις μια καλή κουβέντα στον μπαμπά για τον Γκαν Γουκ όππα; Για να δει μήπως μπορεί να δουλέψει στο γραφείο.
Αυτός ήταν ο λόγος που ήθελες να με συναντήσεις;
Εσύ της είπες να μου το ζητήσει;
Όχι.
Όννι, δεν είναι έτσι! Εγώ τα έκανα όλα.
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει ο Γκαν Γουκ όππα να ακολουθάει παντού τον Τε Σονγκ όππα.
Είναι βοηθός μόνο στο όνομα, αλλά το μόνο που κάνει είναι να πηγαίνει τον Τε Σονγκ τριγύρω.
Ο μπαμπάς βοηθάει τον σύζυγό σου συνέχεια.
Ο όππα είναι εξίσου έξυπνος με τον γαμπρό μας. Και αυτός πήρε το μεταπτυχιακό του στις επιχειρήσεις στην Αμερική.
Άλλωστε θα με παντρευτεί σύντομα.
Ο πατέρας είπε μόνο ότι θα σας επέτρεπε να βλέπεστε, όχι να παντρευτείτε.
Αυτό ήταν!
Έχεις καμία πρόθεση να παντρευτείς την Μο Νε;
Όχι. Δεν σχεδιάζω να παντρευτώ.
Όππα...
Η Μο Νε είναι ακόμα μικρή.
Άρα αυτό που λες είναι ότι δεν σχεδιάζεις να παντρευτείς προς το παρόν.
Δεν είναι αυτό! Είναι επειδή είμαι ακόμα πολύ μικρή. Λέει... ότι θα το κάνει αργότερα.
Ένα λεπτό.
Ναι, γλυκέ μου.
Τρώω μεσημεριανό με τη Μο Νε αυτή τη στιγμή.
Ναι.
Αυτός πρέπει... να ήταν ο σύζυγός σου.
Κύριε Σιμ Γκαν Γουκ
αρχικά, τυχαία μπερδεύεσαι στη ζωή της Μο Νε και της κλέβεις την καρδιά.
Και μετά, μέσω της Μο Νε σχετίζεσαι με τον Τε Σονγκ και κερδίζεις την εμπιστοσύνη του.
Λοιπόν τότε, ποιός είναι ο επόμενος;
Είμαι εγώ;
Το σκέφτομαι ξανά και ξανά. Ποιός μπορεί να είναι ο λόγος πίσω απ' την προσπάθειά σου να έρθεις κοντά με όλα τα μέλη της οικογένειας;
Είναι επειδή χρειάζεσαι χρήματα;
Σίγουρα, στο τέλος, μπόρεσες να σκεφτείς μέχρι εκεί, Χονγκ Τε Ρα-σσι.
Συγγνώμη;
Παρόλο που δεν είναι σε σημείο υπερχειλίζουσας αφθονίας, έχω αρκετά λεφτά για να ζήσω.
Τότε τι είναι;
Ξέχνα το, είναι άσχετο.
Δεν θα έρθω ποτέ σε σένα,
επειδή δεν συναναστρέφομαι ανθρώπους σαν κι εσένα.
Αλλά τι θα γίνει αν...
έρθω εγώ σε σένα;
Θα το κάνω δύσκολο για σένα.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι, θα φύγω πρώτη.
Γιατί είναι έτσι η αδερφή μου;
Περίμενε εδώ ένα λεπτό, θα πάω να δω τι έγινε.
Φύγε από μπροστά μου.
Θα περιμένω μέχρι να έρθει εδώ ο οδηγός σου.
Δεν με άκουσες που σου είπα να φύγεις από μπροστά μου;!
Θα περιμένω μαζί σου.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν είδες το αυτοκίνητο;
Βράχηκες.
Μη με πλησιάζεις πια.
Φοβάσαι;
Θέλεις να το πάμε μέχρι το τέλος;
Να μην βρέχεσαι. Θα αρρωστήσεις.
Δεν πιστεύεις στην Αγάπη, αλλά θέλεις ακόμα να πιστέψεις, να κάνεις κάποιον να σε αγαπήσει.
Αν ήθελες να παίξεις μαζί της, έπρεπε να το κάνεις προσεχτικά. Πόση ελπίδα πρέπει να της έδωσες για να σκοτωθεί που την παράτησες;
Τότε τι γίνεται με σας; Τι γίνεται με τον τρόπο που της φερθήκατε εσείς; Εκείνος που έχει το δικαίωμα να το πει ας το πει!
Βγες να το πεις!!!
Αν ήσουν ο Χονγκ Τε Σονγκ, θα ήσουν καλός μαζί μου;
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου; Θα παίξω μαζί σου για λίγο και μετά θα σε παρατήσω.
Τι είμαι εγώ για σένα;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy